Moshiur Shuvo Presents
১ম বার রক্ত দিচ্ছেন?
হ্যাঁ।
তারা এখানে টাকায় পে করে।
যতবার ইচ্ছে আপনি রক্ত দিতে পারবেন।
তারা পাত্র থেকেও রক্ত কেনে।
Jared Nomak, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
বিগত ১ বছরে আপনি কোন ট্যাটু করেছেন?
অথবা নাক, কান ফুটিয়েছিলেন?
না।
থুতনিতে আঘাতের দাগ কিসের?
ছোটবেলার দূর্ঘটনা।
বলেছিলেন আপনার কোন আত্মীয় নেই।
- তাইনা? - তেমন কারো সাথে যোগাযোগ নেই।
জরুরী প্রয়োজনের সময়ও কেউ নেই?
কেউ না।
- কোন পরিবার? - বলেছিলাম তো, না।
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি রক্ত দিতে পারব না?
নির্ভর করছে। আপনার রক্তের টেস্টে
অসঙ্গত কিছু ধরা পড়েছে।
কী?
কেমন অসঙ্গত?
আমি বলছি।
আপনার রক্ত সাধারণ মানুষের মত না,
আগে এমনটা কখনো দেখি নি।
কী? কী বলছেন?
- আপনারা কারা? না। - প্লিজ, বসুন।
এটা কী?
এখানে ভাল-মন্দ দুটো খবরই আছে, Jared.
ভাল খবর আমাদের জন্য...
খারাপ খবর...
তোমার জন্য।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এতদিন যা শুনেছ ভুলে যাও...
ভ্যামপায়ার বাস্তব।
আমার নাম Blade.
আমি অর্ধেক মানুষ এবং অর্ধেক ভ্যাম্পায়ার হয়ে জন্মেছি।
লোকে আমাকে ডাকে "ডে ওয়াকার" বলে।
আমার তাদের সব ক্ষমতা আছে,
তাদের দূর্বলতাগুলো নেই।
রক্তের তৃষ্ণাটা ছাড়া।
২০ বছর আগে একজন আমাকে তৃষ্ণা ভুলতে শিখিয়েছিল।
Whistler.
সে আমাকে তৃষ্ণাটা নিয়ন্ত্রণ করতে শিখিয়েছিল।
নিয়মগুলো শিখিয়েছিল।
শিকার করার অস্ত্র দিয়েছিল।
রুপা, আদা,
সূর্যের আলোর সাহায্যে।
২ বছর আগে তাকে আক্রমণ করা হয়।
তাকে ধরে নিয়ে যায়,
এবং তাকে আমার ঘৃণার বস্তুতে পরিণত করেছে।
তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
এখন তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
তাকে খুঁজে বের করবই।
কিছুই আমার পথের বাঁধা হতে পারবে না।
ডে ওয়াকার এসেছে! তাকে থামাও!
সে কোথায়?
হেই!
না, না।
তার কাছে নিয়ে চলো, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দেব।
পরে দেখা হবে।
তোমার একি হাল করেছে!
চলো বাড়ি যাই।
ছেলে-মেয়েরা সাবধান,
ব্যাটম্যান ফিরে এসেছে।
- একটান দিবে, B? - পরে।
লাইট নেভাও।
তাকে পেয়েছো!
তাকে মারো নি!
সাহায্য করো।
আমার ব্যাপারটা সুবিধা মনে হচ্ছে না, B.
তার শ্বাসের আওয়াজ শোনো। সে মারা যাচ্ছে, সে কষ্টে আছে।
তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিচ্ছ না কেন?
তারা তাকে নিস্ক্রিয় করে রেখেছিল।
আমি তাকে বাড়তি রেট্রো-ভাইরাল ডিটক্স দিচ্ছি।
হেরোইনখোরদের মত।
এক রাতেই তাকে সুস্থ করে দেবে।
এটায় কাজ হবে না।
আমি বলব মাদারচোদটাকে এখনই মেরে ফেলো।
দূর হও।
তোমার ভেতর যদি এখনো কিছু থেকে থাকে, Whistler,
শোনো।
সকালে এখানে সূর্যের আলো আসবে
তুমি সুস্থ হও বা ...
না হও।
হেই, আমি তাকে ওটা বলতে চাই নি...
শোনো, Blade.
আমাকে তোমার মারতেই হবে।
না।
ঐ বন্দুকটা দাও।
এখন বিদায় হও।
একগুঁয়ে হারামজাদা।
কেমন লাগছে?
মারাত্বক চমৎকার।
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
মস্কো থেকে শুরু করেছিলাম, তারপর রোমানিয়ায়
- তারা তোমাকে স্থানান্তর করছিল। - কতদিন ধরে ওখানে ছিলাম?
- মাস? - আরো বেশি।
বছর।
তারা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
তারপর তারা আমাকে সুস্থতার জন্য রক্তস্নান করায়।
যেন আবার আমাকে মারতে পারে।
টর্চার করার সময় হারামীরা
আমার পা টা অন্তঃত ঠিক করে দিতে পারত।
আমার আর্ক ঢালাইকারক কোথায়?
দেখা হয়ে ভাল লাগল। তোমার কথা বহু শুনেছি।
আমি Josh. আমাকে "Scud" ডাকতে পারো। সকলে ডাকে।
আমাকে বলো, Skid...
না, ভাই এটা "Scud," যেমন "Stud."
যাইহোক।
- এখানে কী করছ? - মাগীর দালালদের গাড়ি?
কেনার পর মডিফাই করছি।
- নাইট্রাস অক্সাইড ভরছি। - ওহ, তাই।
তুমি এটাকে আরো আক্রমণাত্বক গতি দিয়েছ।
পুরো ইঞ্জিনটা প্রচুর শক্তি উৎপন্ন করতে পারবে, ৩০০ হর্স পাওয়ারের মত।
ইঞ্জিনটা রাস্তায় চালনোর সাথে সাথেই এটা পুড়ে যাবে।
এই বালের বুদ্ধি তোমাকে কে দিয়েছে?
তোমার সমস্যাটা কী, ছাগল?
আমার সমস্যাটা হচ্ছে কয়েক বছর আমি রক্তের স্যুপ খেয়েছি।
এরপর দেখি এক আবালচোদা আমার পুরো জীবনের কাজটাকে বিগড়ে দিচ্ছে।
তোমাকে রক্ষা করতে আমাদের মিশনটা নষ্ট করছি।
- আমাদের অপারেশন? - হ্যাঁ।
আমাদের অপারেশন? আমি এই অপারেশন বানিয়েছি, ছাগল।
মোশন সেন্সর! ডানেরটায় কিছু ধরা পেরেছে।
মানুষ?
শরীরের তাপমাত্রা, ৫০। মনে হচ্ছে রক্তচোষা।
পুড়ে গেছে। তারা ম্যাগনেসিয়াম ফ্লেয়ার ব্যবহার করছে।
তারা তোমার সিকিউরিটি সিস্টেম ভেঙে দিয়েছে।
ওয়া, ওয়া, ওয়া। তোমাকে বিশ্বাস করি না...
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া।
চমৎকার পোষাক।
গার্ড লাইট!
আমরা ভ্যামপায়ার জাতির শাসনকর্তার হয়ে এসেছি।
তারা শান্তি চুক্তি চায়।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
Scud.
মুখোশ খোলো।
আমার নাম Asad. এ হলো Nyssa.
তুমি ছিলে আমাদের সবচেয়ে ভয়ংকর শত্রু।
কিন্তু এখন কিছু একটা রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তোমার থেকেও জঘন্য কিছু।
হাসছো কেন?
তারা আজরাঈল "ব্লেডের" গল্প বলে।
সত্যি বলতে, আমি কিছুটা হতাশ।
শুনেছ, B? সে হতাশ।
সে এত সহজেই আসতে রাজি হয়েছে।
হেই, B, তাকে দেখাও তো?
সেমট্যাক্স।
পুরো শহরটাকে ছাই করে দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
এখনো তুমি হতাশ?
গার্ডরা মনে হচ্ছে মানুষ। হয়তো তারা এসবে অভ্যস্ত।
তুমি এ বিষয়ে শিওর?
যদি না হই, এটা তো আছেই...
ভ্যামপায়ার জাতির আসল ক্ষমতা এখানে।
বাবা?
Blade, ইনি হলেন ওভারলর্ড Eli Damaskinos.
বলা হয়ে থাকে, "শত্রুকে নিয়ে গর্বিত হও এবং
তার সফলতা উপভোগ করো।"
এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
- কিসের জন্য? - Deacon Frost কে মারার জন্য।
তুমি আমাদের উপকার করেছ। Karel Kounen.
- তুমি মানুষ। - এখন আর নেই। আমি উকিল।
ইউরোপিয়ান হেলথ কনসোর্টিয়াম।
তুমি হয়তো জানো ভ্যামপায়ারিজম...
একটা ভয়ংকর ভাইরাস। শিকারিদের লালাতে থাকে।
৭২ ঘন্টার ভেতর পুরো শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।
নতুন পরজীবি অঙ্গ তৈরী করে।
ক্যান্সারের মত।
একটি উদ্দেশ্য যুক্ত ক্যান্সার।
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, ভাইরাসও অভিযোজিত হয়।
আমরা নতুন একটা পেয়েছি।
এটাকে রিপার স্ট্রেইন নাম দিয়েছি।
ভাল পরজীবির মত এটা একটা বাহককে খুঁজে নিয়েছে।
ওখানে... Jared Nomak.
ভ্যামপায়ার হিসেবে জন্ম নিয়েছিল। তোমার মত ত্রুটি নিয়ে।
যাইহোক, আমাদের মত হয় নি,
সে কেবল মানুষকেই খায় না,
সাথে ভ্যামপায়ারদেরকেও খায়।
- মনে হচ্ছে সে আমার উপকারই করছে। - তুমি আসল ব্যাপারটা দেখছ না।
তাদের ভ্যামপায়ার ভিক্টিমরা মৃত থাকে না...
তারা তাদের বাহকে রুপান্তরিত হয়।
তোমাকে বুঝতে হবে। এই জিনিসগুলো নেশাখোরের মত।
তাদের প্রতিদিন খেতে হয়। Nomak এর ৭২ ঘন্টা ধরে এমন হয়েছে।
আমাদের হিসাব অনুযায়ী, এতক্ষণে তারা ডজনখানেক হয়েছে।
সপ্তাহ শেষে তারা ১০০ তে রুপান্তরিত হবে।
এক মাসে হাজার ছাড়িয়ে যাবে। এরপর হিসাব করো।
দাঁড়াও, আমাকে বুঝতে দাও।
তুমি চাও আমি তোমাদের হয়ে ওদের শিকার করি!
যখন তারা আমাদের মেরে শেষ করবে,
তারপর কাদের ধরবে? তোমার কী মনে হয়?
তোমার মূল্যবান মানবজাতিকে।
কেউই বাঁচবে না।
আমরা একটা দলকে ২ বছর এর জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছি...
দ্যা ব্লাডপ্যাক। আমি চাই তুমি তাদের নেতৃত্ব দাও।
২ বছর?
তোমাকে মারার জন্য ট্রেনিং করেছি।
তো, B-ভাই, তোমার কী মনে হয়?
পরিকল্পনাটা ভালই মনে হচ্ছে।
তুমি আসলে কী ভাবছ?
তারা প্রথম সুযোগ পাওয়া মাত্রই আমাকে ঘায়েল করবে।
তাহলে আমরা এটা করব না, তাইনা?
আমরা কাজটা আপাতত করছি।
তারা আমাদেরকে তাদের অনেক ভেতরে নিয়ে গিয়েছিল।
তাদের দুনিয়ার ভেলকি দেখার সুযোগ পেয়েছি।
তাদের দুনিয়ার ভেলকি যথেষ্ট দেখেছি।
তাদের অবস্থা সুবিধার নয়
কারন তারা খাদ্যশৃঙ্খলের উপরে আর নেই।
হায়রে, আমি তাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত।
জানি সে তোমার সবকিছু,
তবে আমার মনে হয়ে তাকে চোখে চোখে রাখা উচিত।
কেউ একরাতের মধ্যে তৃষ্ণা ভুলে পুরো সুস্থ হয়ে যেতে পারে না।
কিছু লাগবে নাকি?
হয়তো। কী আছে?
কোন সমস্যা নেই।
হর্স, হাওয়াইয়ের বরফ যা চাইবে সব।
যা চাইব সব।
যেমনটা যদি তোমাকে চাই?
খুব মিষ্টি।
তারা তোমার জন্য প্রস্তুত। ডে ওয়াকার।
Blade, ব্লাডপ্যাকের সাথে পরিচিত হও।
Lighthammer, Verlaine,
Priest, Snowman,
Chupa এবং Reinhardt.
হেই...
আমি এবং সকলে ভাবছি...
কী?
লজ্জা পেলে তোমার মুখ লাল হয়?
এই হল।
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
এখন বুঝেছি।
আমাকে মারতে তোমরা দুই বছর ট্রেনিং নিয়েছ।
আর এখন এইযে আমি।
উহ, খুবই উত্তেজনাকর, তাইনা?
ওকে, এই হল তোমার সুযোগ।
এসো। কীসের অপেক্ষায় আছ?
এইযে আমি, তোমার সামনে দাঁড়িয়ে।
Adolf ১ম সুযোগটা পাবে। এসো।
কী দেখছ? অনুমতি লাগবে?
তোমার হয়তো সামান্য উদ্দীপনা লাগবে।
ওকে, সে বিষয়ে সাহায্য করছি।
কী হল? মিস করেছ?
সমস্যা নেই। আবার করছি।
এসো। হাতে-কলমে দেখিয়ে দেব নাকি?
- করো! - মার হারামীটাকে!
এবার তোমার মাথার পেছনে বিস্ফোরক লাগিয়ে দিয়েছি।
সিলভার নাইট্রেড। ওটা কেউ টানাটানি করলে ফেটে যাবে।
ওটা ফাটানোর যন্ত্র আমার সাথে আছে।
এরপর যদি বাঁদরামি করতে আসো, খবর করে দেব।
এখন থেকে আমরা দল হয়ে কাজ করব।
আদেশ আমি দেব।
কোন প্রশ্ন?
ভাল।
শিকারীকে ধরতে গেলে, শিকারকে দিয়ে শুরু করতে হবে।
রাতে ভ্যামপায়ার জমায়েতের জায়গাগুলোতে আমরা যাব।
ব্লাড ব্যাংক, সেইফ হাউজ।
যতবড় হবে তত ভাল।
তাহলে প্রথমে কী?
হাউজ অব পেইন।
ঢোকার জায়গা কোনদিকে?
কোন চিহ্ন দেখছি না।
কোন ভ্যামপায়ার চিহ্ন নেই।
না, তোমার কারনে আমাদের অভ্যাস বদলাতে হয়েছে।
নিরাপত্তা জোরদার করতে হয়েছে।
ভাল করে দেখো।
চমৎকার।
.38, .45 এবং 9mm ক্যালিবার।
সবকটার মাথায় ফয়েলে মোড়ানো
সিলভার নাইট্রেড এবং আদা আছে।
উচ্চগতির বন্দুকটা
প্রতি সেকেন্ডে ৬০০০ ফিট গতিতে বুলেট ছোড়ে।
তোমরা যেহেতু সূর্যের আলো পছন্দ করো না,
বন্দুকের লাইটগুলার মাথায় আমরা ইউভি ফিল্টার দিয়েছি।
এটা খুলবে... নগদে ইউভি লাইট পাবে।
ফিল্টার লাগাবে, কোন সমস্যা হবে না।
হেই, B, এটা দেখো।
এটায় নিউমেটিক সিরিঞ্জ ডেলিভারি সিস্টেম আছে।
ভাইলগুলো এন্টিকোয়াগুলেন্ট EDTA নামক জিনিসে ভর্তি।
এটার এক ঘুষিতে তোমার শত্রু বেলুনের মত ফুটে যাবে।
কার্তুজ অটোমেটিক বেড়িয়ে রি-লোড হবে।
চমৎকার।
- চলো যাই। - তোমাকে সাথে নেব না।
- তোদের চুদি না। - না, সে ঠিক বলেছে।
ছাদের উপর থেকে আমাদের পাহারা দাও, কেমন?
আমাদের রক্ষা করো।
তাহলে ব্লাডপ্যাক এখন নেতৃত্ব দিচ্ছে?
খুব ভাল।
তোমার কুত্তাটাকে থামাও নইলে আমরা মেরে ফেলব।
পকপক করলে মাথাটা ফুটিয়ে দেব।
আমরা ঢুকেছি।
তুমি আমাদের দুনিয়ায় প্রবেশ করতে যাচ্ছ।
অনেক কিছু দেখতে পাবে... খাওয়ানো।
এখানে কেন এসেছ শুধু সেটা মনে রাখবে।
আমি ভুলি না।
আমরা এখানে ঠিক কী খুঁজছি?
সন্দেহজনক কিছু
মজা হচ্ছে নাকি।
Scud, শুনতে পাচ্ছ?
- Scud, শুনতে পাচ্ছ? - পরিষ্কারভাবে শুনতে পাচ্ছি।
পুরো জায়গাটা একটা সেইফ হাউজ।
জানালা কাল রং দিয়ে ঢাকা। বের হওয়া-প্রবেশের রাস্তা একটাই।
- 200, 300 রক্তচোষা এখানে আছে। - শুনে ভালই লাগছে।
হেই, W, তুমি আছ?
W?
ওখানকার আবহাওয়া কেমন?
প্রচুর রোদ উঠেছে, ভাই।
তাদের দেখ, অর্ধেকই জারজ।
তারা পিওর ব্লাড নয়।
তাদের সবাইকেই মেরে ফেললে কেমন হয়?
একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দিতে।
তাহলে তো অনেক সহজই হত।
তুমি তার নিশানায়।
ডে ওয়াকার।
মজার খাবার।
সূর্য ওঠার দেড় ঘন্টা বাকি, সিন্ড্রেলা।
দ্রুত করো।
একটাকে দেখেছিলাম, আবার হারিয়ে গেছে।
খুঁজছি।
বাল।
Whistler, তারা ছাদে।
তারা আমার বাসের ছাদে।
শশশ।
Nomak.
ডে ওয়াকার।
আমি তোমার কাছে কী?
আমার শত্রুর শত্রু হচ্ছে আমার বন্ধু...
অথবা আমার শত্রু?
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
তারা তিন জন। হয়তো আরো বেশি।
দিনের আলো।
রুপা কাজে আসবে না। গুলি অপচয় করো না।
- মাদারচোদ। - আমার কথা শুনছ, Chupa?
বল, "চিজ।"
আয়।
সূর্যের আলো দিলে কেমন হয়, মাদারচোদ।
বাল!
শোনো, তোমরা আক্রমনের শিকার হলে ইউভি লাইট ব্যবহার করবে।
তোমার ইউভি লাইট ব্যবহার করো। তারা আলো সহ্য করতে পারে না।
Priest? আমরা এখানে মরব না।
- এসো। - Priest আহত।
দিনের আলো আসছে, তুমি একা, Blade.
তুমি আমাকে খুব চাও, Blade?
এই যে আমি।
আমাকে মারবে কেন?
তোমার এবং আমার একই শত্রু।
আমরা একই জিনিস চাই।
আমাদের একই জিনিস দরকার, Blade.
কী হয়েছিল?
আমাকে বলো নি কেন তাদের
- রুপা এবং আদায় কিছু হয় না? - আমি জানতাম না।
যদি জানতেও, আমাকে বলতে?
আমার মনে হয় কেউ সত্য বললে তুমি সেটা বুঝতে পারো।
হুম তাহলে তোমাকে সে মারল না কেন?
কতক্ষণ আগে সে কামড় খেয়েছে?
- প্রায় ২০ মিনিট। - তার চামড়া পুড়ে যাচ্ছে।
সে পরিবর্তিত হওয়া শুরু করেছে।
কেউ তাকে চুপ করাবে?
দাঁড়াও!
- তাকে ধরে রাখো, Chupa! - আস্তে, ভাই!
তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দাও!
বুঝতে পারছ না? তাকে এভাবে মারা যাবে না!
তাকে ধরে রাখো! তাকে ধরে রাখো, Chupa!
সরো।
পেছাও!
তোমরা যদি এই লোকের ভরসায় থাকো,
- তাহলে মারা খাবে। - এই হারামজাদা অন্য কোথাও গিয়েছিল।
- সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। - কোথায় গিয়েছিলে?
নিজে একটার পিছু নিয়েছিলাম।
ওহ তাই নাকি? কয়টাকে ধরেছ?
আমরা একজনকে হারিয়েছি। Priest.
তোমার বুক কেটে তার নাম লিখে দেব?
আমাকে দেখাতে দাও।
তাকে গলিতে দৌড়াতে দেখে পিছু নিয়ে এপর্যন্ত এসেছি।
তাকে এভাবে পেয়েছি।
আমার মনে হয় তারা এটা দিয়ে এসেছিল।
সে এটা দিয়ে নিচে যেতে চেয়েছিল।
তার হাত আটকেছি।
সে তার হাতটাকে নেকড়ের মত কামড়াচ্ছে।
নীল ছোট্ট বন্ধু।
এটা এমনিতেই মারা যাচ্ছে।
যতদ্রুত সম্ভব তাকে পরীক্ষা করা দরকার।
ওকে, একটা লিভার খোঁজো। এটাকে খুলব।
তারা রিপারদের দেখা পেয়েছিল।
- কোন হাতহত? - যতদূর জানি একজন।
এটা তো...
Nyssa নয়, আমার বিশ্বাস?
না।
আপনি একটা ভয়ংকর খেলায় মেতে উঠেছেন, Damaskinos.
Blade একটু বেশিই উগ্র।
আপনি তাকে বেশিদিন ভুল বোঝাতে পারবেন না।
তুমি বেশি চিন্তা করো।
আমাদের ভেতরকার লোক বলছে,
ঘটনা পরিকল্পনা মতই এগোচ্ছে।
আপনি নিজেদের একজনকে হারিয়েছেন।
আপনি আর কতজনকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত?
সকলকে।
নিজের কন্যাকেও?
হ্যাঁ, এমনকি তাকেও।
এটাকে চেনো?
ব্লাড ব্যাংক।
সে গার্ডদের একজন।
তাহলে সে মরছে কেন? কিসের জন্য মরছে?
সময়।
তার পরিপাক দ্রুত হচ্ছে।
কিছু ঘন্টা পরপরই তাদের তাজা রক্ত লাগে।
নইলে তারা নিজেদেরকেই খাওয়া শুরু করে।
Nomak আলাদা।
সে বাহক, সবকিছু তাকে দিয়েই শুরু হয়েছিল।
সবকিছু তাকে দিয়েই শেষ হবে।
মুখটা খোলো, Scud.
মুখটা খোলো।
B, হায়রে।
খোলো।
জিহ্বাটা ভাইরাস বাহক।
এই বার্ব দিয়ে ভেতরে দেয়া হয়।
এটা মেইস্টার মাসলকে আলাদা করেছে।
বেশি বড় করেছে, যেন কামড়টা আরো শক্তিশালী হয়।
চেয়ালের গঠন একই আছে।
তবে কোন ম্যান্ডিবল হাঁড় নেই।
দাঁতে চাপ দাও।
নিউরোটক্সিন।
হয়তো ভিক্টিমকে প্যারালাইজ করে ফেলে।
যখন তারা খায়।
আদা, রুপা কোনটাতেই কাজ হয় না।
আমাদের সূর্যের আলো দিয়ে কাজ করতে হবে, তাইনা?
সেটা আমাদের জন্যও মারাত্মক।
তাহলে দেখি কী পাওয়া যায়।
এই জিনিসগুলো আমাদের থেকে আলাদা
যেমনটা আমরা তোমার থেকে।
ওটা দেখো।
হৃদপিণ্ড হাঁড় দিয়ে ঢাকা।
পাশ থেকে তারা দূর্বল।
এবার তাদের মারা কঠিন হয়ে যাবে।
মাকড়সার পা ভেঙ্গে ছিঁড়ে ফেললেও
সেটা শরীর ছাড়া একাই হাঁটতে চায়।
- কী করছ? - ম্যানুয়ালি চালু করছি?
এসব কী?
ব্রেইন মৃত।
শরীর এখনো খেতে চাচ্ছে।
সূর্য ওঠার আগে হাতে ৬ ঘন্টা সময় আছে।
ততক্ষণে প্রস্তুত হও।
হেই...
সূর্য উঠলে কী হবে?
Blade, আমি তোমাকে বলছি।
সূর্য উঠলে তখন কী হবে?
- আমরা শিকার করব। - দিনের আলোতে?
মজা করছো নাকি।
যাও, তোমরা শরীরে সান স্কিন মেখে আসো।
শোন চুদির ভাই।
আর একটা কথা বললে তোকে যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।
তোর মুখে নোংরা কথা ভালই শোনায়।
সূর্যের আলো তোমাদের একমাত্র প্রতিবন্ধকতা।
- তারা তখন আরো বেশি নাজুক হয়ে পড়বে। - সাথে আমরাও।
একটা কথা সরাসরি বলি...
আমি আশাও করছি না যে, কালকে সবাই ঠিকঠাকভাবে ফিরবে।
নিজেকে রক্ষা করার কথা মনে রেখো...
সব সময়।
কী খুঁজছ?
ফসফরাস রড।
লাইটের আলোর উৎসটাকে যদি আমি বর্ধিত করতে পারি
তাহলে ইউভি ফ্লাশ গ্রেনেড বানাতে পারব।
আগেই চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তখন তোমার সাথে আমার মত জিনিয়াস কেউ ছিল না।
- Blade. - হুম?
- যেভাবে তুমি তাদের সাথে কথা বলো... আমাদের - কী?
আমরা এটায় একসাথে আছি, মনে রেখো?
আমাদেরকে এত ঘৃণা করো কেন?
এটাই ভাগ্য।
- এটা আমাদের রক্তে। - এটা আমার রক্তেও আছে।
আমি পিওর ব্লাড। ভ্যামপায়ার হয়েই জন্মেছি।
তুমি তৃষ্ণাটাকে আমাদের তুলনায় একটু বেশিই অনুভব করো।
ঐ তরল শরীরে নিয়ে।
আমাদের মাঝে একমাত্র পার্থক্যটা হলো
আমি নিজের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি বহুকাল আগে।
Blade কে কতদিন ধরে চেনো, যাইহোক?
২০ বছর হতে চলল।
সে পুরোনো দিনের কথা খুব একটা বলে না।
ব্লেড কোনকিছু নিয়েই খুব একটা বলে না।
মজার কিছু শুনতে চাও?
Blade তোমাকে বাবার চোখে দেখে।
আমাকে বলো।
তোমাদের দুজনের দেখা হল কিভাবে?
আমি শহর ছাড়ছিলাম।
পথে দুটো মেয়ের সাথে পরিচয় হল, তাদেরকে
আমার তাঁবুতে নিয়ে "থ্রিসাম" খেলতে নিয়েছিলাম।
- চমৎকার। - হুঁশ ফিরে দেখি, Janet এবং Chrissy
আমার পেটের মাংস ছিঁড়তে শুরু করেছে।
Blade এসে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
তারপর থেকে আমি এখানে।
- চলো ট্রাই করি। - ঠিক আছে।
হয়তো আমি ভুল করেছি, তুমিই ঠিক ছিলে।
ঠিক আছে।
তোমাকে আরো একটা ব্যাগ সাথে নিতে হবে।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
রিপারদের খুঁজে পাব কিভাবে?
আামদের খুঁজতে হবে না।
তারা আমাদের খুঁজে নেবে।
- এই বালটা কী? - ফেরোমোন।
রিপারদের গ্রন্থি থেকে নেয়া হয়েছে।
তারা এটায় সাড়া দেবে।
তারা চায় রিপারদের ভুঁরি পঁচা জিনিস আমরা গায়ে মাখি?
প্রথমে তোমরা অস্ত্র চালিয়ে তাদের পিছু হটাবে।
- তারপর তাদের ইউভি গ্রেনেড মারবে। - ঠিক।
গ্রান্ড ফিনালেতে আমরা বড় চমক দেখাব।
এটাতে গরম গরম কয়েকটা নাইট্রোজেন বোমা
একসাথে রাখা হয়েছে।
এটাকে সাথে নেয়ার সময় সাবধানে থাকবে।
তুমি আসবে না?
আমি প্রেমিক, যোদ্ধা নই।
ইউভি বোমাগুলো ১০ সেকেন্ড পর পর ফুটবে
Nyssa...
বোমা মেরে লুকাতে ভুলবে না।
হেই, Blade, সাহায্য করো।
তুমি আর ঐ সুন্দরী দেখছি ভালই জমিয়েছ?
তোমার জায়গায় আমি হলে সেটা নিয়ে দুঃচিন্তা করতাম না।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কোন দলে থাকবে
সেটা নিয়ে তুমি দ্বিধায় পড়ে গেছ।
শত্রুর সাথে দুই বছর কাটিয়ে আসা লোকের মুখ থেকে
দেখছি ভালই নূরানি কথা বের হচ্ছে!
মানে কী বুঝাচ্ছো?
জানো তো, Whistler, পুরানো প্রবাদ আছে...
"তোমার বন্ধুদের কাছে রাখো,
শত্রুদেরকে আরো কাছে রাখো।"
তোমার সেটা মনে রাখা উচিত।
Blade, আমাদের তিনদলে ভাগ হওয়া উচিত।
তাদের আর্কষন করার চেষ্টা করছি,
ভয় দেখাব না।
আমাদের ভেতর রাতকানাও আছে!
হারামজাদারা এতে আমার কী করার আছে!
এটা ব্যবহার করো দাদাভাই।
চলো করি।
- হেই, চোদনা। - কী করছ?
এখানে তুমি এবং আমরা ছাড়া...
আর কেউ নেই, চোদনা হরি।
আমরা একজন পার্টনারকে হারাবো এবং Blade একজনকে হারাবে!
তোমরা দুজনে কিছুক্ষণ প্রেম করতে থাকো।
আহ!
আমি একদলকে পূর্ব টানেলে দেখেছি।
আমি বোমাপ্যাক রেডি করছি।
Nyssa.
বের হও!
এখনি!
না!
আমি তাদেরকে আমার দিকে টানছি। যা বলেছিলাম করো।
সরো!
১০...
৯...
৮...
৭...
৬...
৫...
৪...
৩...
২...
১।
আকেজো জিনিস।
এটা কী?
আমাকে মৃত্যুর দুয়ারে পাঠাতে চাচ্ছ?
দাঁড়াও।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আমাদের যেতে হবে।
অনেকগুলো পিছু নিয়েছে।
সব ইউনিট একসাথে হও!
এই নে, শালার বজ্জাতের দল!
কেউ বাকি নেই!
- বোমপ্যাকটি কোথায়? - টানেলের নিচে।
বাকি ফেরোমোনগুলো আমাকে দাও।
ঐ টানেলের নিচে যাও!
যাও, যাও, যাও, যাও!
তোমরা অবশ্যই...
জানো না...
কার সাথে লড়তে এসেছ!
যাইহোক, Blade.
বোমের লিভার আটকে গেছে, তোমাকে সেটা বলেছিলাম?
মারা খা!
চলো!
আমাকে কামড়াতে চাও? এসো!
আয়, মাদারচোদ!
Whistler.
দাঁড়াও।
তুমি এটা থেকে বাঁচবে
শুধুমাত্র ব্লেডকে বলবে...
এই আংটির কথা।
সত্যটা।
সত্যটা, বুড়ো।
Damaskinos...
Nyssa.
তুমি ভাল কাজ দেখিয়েছ।
আমি বলবো... আবার অতটাও নয়।
কী হয়েছে, কন্যা?
তারা সব নিয়ে গিয়েছে।
আমাদের সব অস্ত্র। এমনকি তলোয়ারও।
আমাদের ভেতরকার কেউ তাদের হয়ে নজর রাখছিল।
- আমরা কোথায়? - কোন একটা চেম্বারে
তাদের আস্তানার ভেতরে।
তারা সবকিছু ভন্ডুল করে দিয়েছে...
ওয়ার্কশপ, সবকিছু।
তারা শুরু থেকেই আমাদের মিথ্যা বলে আসছিল।
রিপার স্ট্রেইন অভিযোজিত হয় নি...
সেটাকে ডিজাইন করা হয়েছিল।
কী?
ডিজাইন করা। Nomak বলেছে আমাকে।
টানেলে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
- সে আমাকে জ্যান্ত ছেড়েছে। - তাই নাকি?
কত্ত দয়াশীল।
তোমাকে এখানে এনেছি আমার কষ্টের ফসল তোমাকে দেখাতে।
বহু বছর ধরে পরিশ্রম করে আসছি
আমাদের জাতির বংশগত দূর্বলতা দূর করতে।
এজন্য DNA নতুন করে সাজানো হচ্ছে...
পরবর্তী বুদ্ধিমান পদক্ষেপ।
Nomak ছিল প্রথম ফসল।
একটা ব্যর্থতা।
কিন্তু যথা সময়ে,
একটা নতুন পিওর জাতির জন্ম হবে,
আমার নিজের রক্ত-মাংস থেকে,
রুপা এবং শীঘ্রই সূর্যালোক,
প্রতিরোধী।
তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে, মিথ্যাবাদী হারামী।
তোমাকে বলতে হবে Nomak ঐ আংটিটা পেল কোথায়?
আমি জানতাম একসময় এই প্রশ্নটা উঠবে।
আমি তাকে দিয়েছিলাম সেটা।
বাবার পক্ষ থেকে উপহার পুত্রের জন্য।
ভেবেছিলাম সে কখনো ছেড়ে যাবে না।
নেকড়ে ভেড়ার সাথে অনেক থেকেছে।
Reinhardt,
তুমি নিজেকে বিদায় জানাতে পারো।
আমি দুঃখিত।
B, তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ।
বোমাটা নকল।
এটা কখনো ফোটার কথা ছিল না।
এটা দিয়ে তোমাকে বোকা বানানো হয়েছিল।
ভেবেছিলে আমার গলায় শিকল পড়িয়ে রাখবে,
তাইনা, jefe?
এখন ভাল লাগছে।
দেখেছ?
আমি Damaskinos'র পরিবারের একজন।
Nomak কে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তোমাকে এখানে আনতে তাদের আমার সাহায্যের দরকার ছিল।
বুড়োটা সবটা সময় টোপ ছিল।
মানে বলছি, তাকাও তার দিকে।
সে তোমার একমাত্র দূর্বলতা।
তুমি হয়তো দ্রুত, হয়তো শক্তিশালী,
এবং মহারথী,
কিন্তু দিনশেষে, B...
তুমি একটু বেশিই মানবিক!
তাই, শালা হারামী।
ভেবেছিলে তারা আমার সিকিউরিটি সিস্টেম ভেঙেছিল?
আমি তাদের ঢুকতে দিয়েছিলাম!
আমি তাদের হাতে চাবি দিয়েছিলাম।
তার কথা তো শুনেছ?
শীঘ্রই তারা ডে ওয়াকারে পরিণত হবে।
যখন সেটা ঘটবে,
তখন তারা আমাকে আদরে রাখবে।
বুঝেছ, B?
- তোমার তাতে মতামত কী? - দুইটা বিষয়...
১...
আমি সবময়ই তোকে চোখে চোখে রেখেছিলাম।
আর ২...
এটা অকেজো নয়।
ওহ, চমৎকার।
তাকে পছন্দ করা শুরু করেছিলাম।
তাকে থামাও!
আমরা তোমার রক্তের প্রতিটা ফোঁটা,
কাজে লাগাব।
বোন ম্যারো, অঙ্গ সবগুলো।
আমরা ডে ওয়াকার তৈরীর অজানা চাবিটা
তোমার থেকে বের করব।
একটু ব্যাথা লাগতে পারে।
চমৎকার।
ভাবছি...
সে এটা দিয়ে কতগুলো ভ্যামপায়ার মেরেছে।
যথেষ্ট নয়, Fritz.
বলতে থাক, চোদনা।
তোকে পরপারে পাঠানোর স্মৃতিটা আরো
- ভালই হবে। - ওখানে থেকে এসেছি।
যা করবি, কর, মুরগীরবাচ্চা।
পরে মিটমাট করা যাবে।
আমার আর কী জানা বাকি?
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম...
আমার লোক দিয়ে;
আমার মন দিয়ে;
আমার জীবন দিয়ে।
তুমি আমাকে ওখানে পাঠিয়েছিলে।
আমাকে মরতে পাঠিয়েছিলে।
আমাদের শত্রু ২বার আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
আর তুমি আমাদের ব্যবহার করেছ... নিজের সন্তানদের।
সাবধানে কথা বলো, Nyssa,
এসব রক্তের সম্পর্ক আমার কাছে কিছুই না।
যখন এটার সাথে আমাদের জাতির টিকে থাকার তুলনা আসে।
তোমার কী মনে হয়, খোদা মাকড়সার জালের পক্ষে?
মাকড়সা না মশার পক্ষে?
Nomak.
তার কী হবে?
সে প্রতিশোধ চায়...
তাদের উপর যারা...
তাকে সৃষ্টি করেছে।
তুমি হয়তো ঠিক।
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে
সে আমাদের ঠিকানা জানে না।
এখন... সে জানে।
কী হচ্ছে?
এসো বৎস।
আমার সামনে তুমি মরতে পারো না।
আমাকে নিয়ে তুমি হাল ছাড়ো নি, তোমাকে নিয়েও আমি হাল ছাড়ব না।
তাকাও... Blade.
রক্ত...
হ্যাঁ।
রক্ত।
বাবা!
সে কখনো এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
বাবা!
যাও, বৎস।
যাও!
তাকে ধরো!
ওখানে যাও!
হুম, আসলে...
মাকে মারার আগে আমার বাবা যেমনটা বলেছিল,
"যদি কোন ভাল কিছু করতে চাও,
সেটা তোমাকে নিজে করতে হবে।"
সে আরো বলেছিল...
লজ্জা পেলে তোমার মুখ লাল হয়?
হেই, বৎস।
সিকিউরিটি কোড বদলে দিয়েছি।
- আমরা আটকে গেছি। - তুমি পাগল?
- সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে। - হ্যাঁ।
শত্রুর হাতে না মরে নিজের সন্তানের হতে মরছো বলে
তোমার খারাপ লাগছে না?
বাবা।
Nyssa.
Nomak!
Blade, এটার শেষ এখানেই হতে পারে।
তোমার কী মনে হয়, হাহ?
মনে হচ্ছে,
আমার বাবার কাজটা আমাকেই শেষ করতে হবে।
আজব লাগছে।
আর কোন...
আর কোন যন্ত্রণা হচ্ছে না।
হাতে বেশি সময় নেই।
আমার ভেতরটা জ্বলতে শুরু করেছে।
আমি ভ্যামপায়ার থাকা অবস্থাতেই মরতে চাই।
আমি সূর্যটাকে দেখতে চাই।
৩নং বুথ এ।
মজা করো, বন্ধু।
সত্যি জীবন্ত মেয়ে আসবে?
আমি নিজে দেখে এসেছি।
ধন্যবাদ।
কয়েকটা রেজারের ব্লেড, যদি দরকার হয়...
ভেবেছিলে আমি তোমাকে ভুলে যাবো, তাইনা?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ